注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

朱に染まる、運命の月

ここは孤独な夢……

 
 
 

日志

 
 

【翻譯】薄紅の誓い——クラウス(CV:安元洋貴)  

2011-07-26 23:29:00|  分类: 翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

結果難得的春節沒交出來花宵後感沒交出來遙4考證(?)就交出個這玩意OTZ
總、總之大家春節快樂嗷嗷~(T▽T;)
感謝的話有很多寫也寫不完,還是俗套的說一句能認識大家真的太好了QUQ兔紙年也請讓我們快樂的勾搭到一起w

然後正題(?)前先說一下爲什麽會腦抽了大過年翻譯這玩意。
最近被火野姑娘熱情的抓去準備良心君的生日賀,苦逼臉接下字幕組的果凍後,無意中又提議來合唱吧於是就變成了天天被追殺一般找曲目日子= =
從刀心抄到日耳曼讚歌再到雞肉咖喱被我全部暴力否決后一度陷入僵局,然後我某天在翻文件夾的時候偶然找到了一張當年(?)是爲了綠川而拖下來的一張角色歌專輯,居然在裏面發現阿良的一首歌……感覺和吃泡麵時發現自己中了一百塊一樣(←喂你吃的是老壇酸菜嗎!?

聽過之後覺得歌詞啊曲調啊什麽方面都還好,於是合唱曲目就定下了。
因為沒有伴奏還找人去消音。
之後因為報名的姑娘中有日文苦手的,我個翻譯歌詞愛好者就主動接下任務了。
在討論歌的時候又說要在裏面插入一段“生日快樂”的話。因為比較長難對軌所以就想出了先讓leader說生日快樂,最後合起來說大好き的辦法。
於是我去leader試音(?),前後錄了4個版本,均被吐槽如下:

ver1.0→……阿憐,你是在門口等阿良放學的小學弟麼……少女點少女點

ver2.0→這次是嬌弱版的小學弟……

ver3.0→傲嬌學弟出現了……

ver4.0→這次是幼兒園的學弟啊……超幼齒!

所以說爲什麽都是學弟啊囧!!!(抱頭順便我才不要告訴乃們最近都被抓著忙這個而差點忘掉本命生日也在3月呢嗯哼!今年他唱了VK自然也就來唱VK慶祝吧wwwww



於是開始正題= =
這歌是嘔吐妹紙家的《猛獣使いと王子様》的角色歌,老實說雖然不喜歡這家公司的營銷手段和它對遊戲的製作態度,不過這個組的遊戲倒是我能玩得下去也萌的起來的。這歌很好聽也很深情,不過……我有種被歌詞劇透的感覺啊啊啊OTZ

猛獣使いと王子様
薄紅の誓い
歌:クラウス(CV:安元洋貴)?

微笑着许下幼年时的约定
一直陪伴在我身边 共同分担寂寞

流逝的时间 是你给予我的东西
在这点点滴滴中闪耀 慢慢长大成人在漫长的岁月里 能守望你到何时呢
强烈思念所带来的热度 焦灼着我的胸口
就算无法将它传达给你 我也依然爱着你即使远离了紧闭花蕾般的你
只要主张这份爱 就会更加确信这点

从今往后 用能做到的全部
让你比任何人都幸福的话就好了

迄今为止有多少次让你哭泣 就有多少次展露笑颜就好了
你所期待的明天 陪伴在你身边的人是谁?
就算不是我 我也依然爱着你

对着淡红花朵许下的誓言还记得吗
擦干眼泪的那夜里的两个人已经不见了在漫长的岁月里 能守望你到何时呢
强烈思念所带来的热度 焦灼着我的胸口
迄今为止有多少次让你哭泣 就有多少次展露笑颜就好了
你所期待的明天 陪伴在你身边的人是谁?
就算无法将它传达给你 我也依然爱着你
就算不是我 我也依然爱着你


  评论这张
 
阅读(115)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018